日常でよく使う「バカ」という言葉。漢字で書くと「 馬鹿 」ですが、なぜ動物の「馬」と「鹿」が組み合わさって「愚か」という意味になるのでしょうか。実はこの漢字表記には、いくつかの由来説が存在しています。
最有力説：サンスクリット語からの音写
・「バカ」の語源は、古代インドのサンスクリット語「baka」「moha」などに由来するとされます。
・これらは「無知」「迷妄」を意味し、日本に仏教とともに伝わりました。
・鎌倉時代末期には「莫迦（ばくか）」などの表記が使われ、室町時代には「馬鹿」という当て字が定着していきました。
・つまり「馬鹿」は、意味よりも音を写すための漢字だったのです。
中国故事「指鹿為馬」説
・中国の『史記』にある故事「指鹿為馬」も由来の一つとされます。
・権力者・趙高が皇帝に鹿を献じて「これは馬だ」と言い張り、群臣に従わせた事件です。
・真実を曲げて権力を押し通す愚かさから「馬鹿」という言葉が生まれたとする説です。
・ただし、この故事では「馬鹿」を「ばろく」と読むため、日本語の「バカ」と直結するとは言い難いとされています。
その他の説
・「をこ（愚か）」という古語から派生したとする説。
・「破家」「母娘」など、室町時代に使われた異表記から派生した説。
・いずれも補足的な説であり、決定的ではありません。
現代の「バカ」の広がり
・江戸時代以降、「馬鹿」は庶民の会話に広まり、軽い冗談から強い侮蔑まで幅広く使われるようになりました。
・現代では「バカうまい」「バカ高い」など、ポジティブな強調表現にも使われています。
・言葉は時代とともに意味を変え、今では「馬鹿」は単なる悪口以上の文化的なニュアンスを持つ言葉になっています。
まとめ
「 馬鹿 」という漢字は、サンスクリット語由来の「無知」を意味する言葉に当て字されたものが最有力です。中国の故事「指鹿為馬」も影響した可能性がありますが、直接の語源ではありません。
つまり「馬」と「鹿」そのものに意味はなく、音を写すための遊び心や文化的背景が重なって「馬鹿」という表記が定着したのです。
コメント